"Codes and Keys" marks the next phase of transition for Death Cab, from indie darlings of sad rock to mainstream sellers of dreams. The album works.